Why is it important not to fabricate terms when there is no direct translation?

• A. To Speed Up Communication
• B. To Preserve Accuracy And Avoid Misinterpretation
• C. To Appear Knowledgeable
• D. To Confuse The Patient

Answer: (B)

The important idea is to preserve accuracy and prevent misinterpretation. When there isn’t a direct translation, fabricating a term can introduce a false or invented meaning, which can mislead the patient about diagnosis, symptoms, or treatment. The interpreter’s job is to relay what the clinician is communicating, not create new terms. If no exact word exists, you describe the underlying concept in clear, neutral language or use relatable, established medical descriptions that convey the same meaning. You can also paraphrase in a way that communicates the intent without labeling something with a made-up term, and you can ask for a glossary or clarification from the clinician if needed. This keeps information trustworthy and supports patient safety.