Which statement describes the second stated purpose of interpreting?

• A. Communicative Autonomy
• B. Ensuring strict word-for-word translations
• C. Breaking down barriers to social and community services due to lack of common language or proficiency
• D. Replacing human interpreters with automation

Answer: (C)

The main idea here is that interpreting should remove language barriers so people can access and participate in social and community services. This second stated purpose focuses on enabling those who don’t share a language or who have limited proficiency to understand what services are available, what options they have, and what steps they need to take. By accurately conveying information, rights, benefits, and instructions in a way the client can understand, interpreters help ensure equitable access to services, rather than leaving someone out because of language gaps.

Why the other ideas don’t fit as the second stated purpose: translating word-for-word isn’t the goal because meaning matters more than literal phrasing, and strict literal translation can distort intent or miss cultural nuance. Replacing human interpreters with automation isn’t a purpose at all in interpreting; it would defeat the aim of ensuring clear, accurate, and empathetic communication between people. Communicative autonomy is related to empowering the client, but the emphasis of the second stated purpose is specifically on breaking down barriers to access to services.